Je ne sais ni où ni quand
j’ai entendu cette petite berceuse pour la première fois. Je ne suis même pas certaine de bien la
chanter comme l’originale! Mais mes
petites-filles aiment beaucoup ma version et la demandent constamment. Il faut dire qu’elle a été modifiée quelque
peu depuis quelques années. Au début, je
la chantais à un enfant à la fois, mais à présent, elles sont deux à s’endormir
ensemble… et maintenant la plus âgé
demande de choisir les couleurs des poules à mesure que le chant
progresse! D’ailleurs, la première
version comportait seulement 5 ou 6 couleurs de poules, mais au fil du temps,
j’ai dû en ajouter afin de rallonger et étirer le plaisir (en plus de leur
donner le temps de finalement s’endormir!)
Voici ce que je pense être la
version originale, selon mes souvenirs :
C’est la poulette ______
Qui’a pondu dans _________
Elle a pondu un petit coco
Pour (nom de l’enfant) qui
va faire dodiche
Elle a pondu un petit coco
Pour (nom de l’enfant) qui
va faire dodo
Dodiche dodo, dodiche dodo.
Cependant, une de mes
petites filles m’a demandé de modifier la troisième ligne pour : « Elle a pondu dans son petit nid ».
Je vous offre la liste des
couleurs des poules et leurs endroits de prédilection de ponte qui font partie
de « notre » berceuse :
Poulette blanche - sur
la planche
Poulette noire - dans
l’armoire
Poulette grise - dans
l’église
Poulette rousse -
dans la brousse
Poulette beige - sur
la neige
Poulette jaune
- sur un cône
Poulette bleue - sur
un pneu
Poulette rouille - dans
les nouilles
Poulette brune - sur
la lune
Poulette mauve - dans
l’alcôve
Poulette rose - dans
la chose
Poulette corail - sur
les rails
Poulette prune - sur
la dune
Poulette orange -
dans
la grange
Poulette argent - dans
les champs
Poulette blonde - dans
le monde
Poulette écrue - dans
la rue
Poulette azure - près
d’un mur
Poulette érable - dans
l’étable
Poule violette - sur
l’assiette
Poule turquoise - sur
l’ardoise
Poule marine - dans
l’usine
Poule vert pâle - sur
un châle
Poule vert jade - sur
l’estrade
Poule rouge vin - dans
un bain
Poule kaki - en
taxi
Poule dorée - dans
les blés
Poule saumon - sous un pont
Poule vermeil - dans
l’oreille
Alors, voici notre version
modifiée pour inclure le changement apporté par ma petite-fille à la troisième
ligne, ainsi que trois autres transformations pour les besoins de l’heure :
C’est la poulette ______
Qui’a pondu dans _________
Elle a pondu dans son petit nid
pour mes p’tites filles qui vont faire dodiche
Elle a pondu deux petits cocos
pour mes p’tites filles qui vont faire dodo.
Dodiche, dodiche, dodiche
dodo.
Dodiche, dodiche, dodiche
dodo.
Bon dodo à tous les petits
poussins!!
Grand-maman Priscille
